Lustige Verwechselungen

• ikke 
  bedeutet nicht etwa ich, sondern nicht
• gammel
  steht nicht für verdorben, sondern für alt
• pige
  ist nicht ein Schwein, sondern  ein Mädchen
• tøj
  bedeutet nicht Spielzeug, sondern Kleidung
• Piskeris
  ist die dänische Bezeichnung für Schneebesen
• piskefløde
  ist nicht etwas unanständiges oder ekeliges,
  sondern Schlagsahne
• øl
  ist nicht ÖL, denn das wäre olie, sondern Bier
• ost
  ist nicht eine Himmelsrichtung, das wäre øst, sondern die Bezeichnung für Käse
• venstre
  ist nicht das Fenster, sondern bedeutet links
• bil
  ist nicht die Rechnung, sondern die Bezeichnung für das Automobil
• Sådan
  ist nicht der Leibhaftige, sondern bedeutet solch bzw.  auf diese Weise
• fik
  ist nich das F-Wort sondern bedeutet bekam
• moms
  bedeutet nicht Muttis sondern Mehrwertsteuer
• Have
  ist nicht der Hafen, das wäre havn, sondern der Garten
• Gården
  ist nicht der Garten, denn das war ja Havne, sondern ein Bauernhof
• Pose
  ist keine betonte Körperhaltung, sondern bedeutet Tüte 
• Hullemaskine
  ist keine Höllenmaschine, sondern ein Bürolocher
  
• Regnskab
  Nein, das ist keine Kapuze, sondern das Rechnungswesen.
• Fiskeretter
  Nein, das ist kein Naturschützer, der Fischernetze zerschneidet, 
  sondern die dänische Bezeichnung für ein Fischgericht.

Das dänische Alphabet

Das dänische Alphabet enthält unter anderem alle im Deutschen auch bekannten 26 Buchstaben von A bis Z in der gleichen Reihenfolge. Der Unterschied liegt darin, dass das Dänische keinen der deutschen Umlaute (ä, ö, ü) und auch nicht das ß verwendet. Des Weiteren tritt im dänischen Alphabet der Buchstabe V, v weitgehend an die Stelle des im Deutschen verwendeten W, w (dän. dobbelt-v). Die Buchstaben C, c, Q, q, X, x und Z, z kommen in echten dänischen Wörtern grundsätzlich nicht vor, sind aber in Fremdwörtern geläufig.

Dafür gibt es jedoch noch drei typische Sonderzeichen am Ende des Alphabets:

• Æ, æ: Es entspricht dem deutschen Ä.
• Ø, ø: Es entspricht dem deutschen Ö.
• Å, å: Es ersetzt das ältere Doppel-A (Aa, aa), Der Kringel auf dem Å wird als ein kleines O verstanden, womit angedeutet wird, dass es sich hier ursprünglich um einen A-Laut gehandelt hat, der, wenn lang ausgesprochen, sehr stark zum O tendiert. Im Gegensatz zum Deutschen und Niederländischen  in dem "aa" ein langes "a" bedeutet, ist das dänische „å“, das ehemalige „aa“, ein offener o-Laut wie in „Pott“ oder englisch „flop“

Nützliche dänische Wörter

Kalender und Zeiten

Zahlwörter

Die Dänen nutzen wie alle zivilisierten Völker das Dezimalsystem. Weltweit einmalig ist nur die Benennung der Zehner von 50 bis 90. Deshalb gibt es für den Urlauber auch keine mathematischen, sondern nur Verständnisprobleme.

Im dänischen Zahlensystem bildet man Zahlen ab 50 auf der Basis zwanzig (tyve): Tres (für tresindstyve) bedeutet „dreimal zwanzig" (also 60), firs (für firsindstyve) „viermal zwanzig" (also 80). Halvtreds sind "halb drei" (= 3 - 1/2, wie bei der Uhrzeit) mal zwanzig, also 50, halvfjerds also "halb vier" (= 4 - 1/2) mal zwanzig, also 70, und halvfems schließlich "halb fünf" (5 - 1/2) mal zwanzig, also 90. Eine Gemeinsamkeit mit dem Deutschen ist, dass die letzte Stelle vor der vorletzten ausgesprochen wird. So wird etwa die Zahl 21 als enogtyve ausgesprochen (en=ein, og=und, tyve=zwanzig)

Und in der Praxis? 

Sie müssen sich nur die scheinbar unlogischen Bezeichnungen der Zehner von 50 bis 90 merken, dann geht es genau so einfach wie im Deutschen;

• gegebenenfalls Tausender und Hunderter voranstellen
• dann das Bindewort "og"
• dann den Einer aussprechen
• dann das Bindewort "og"
• dann den Zehner aussprechen.

Beispiel:

2793 wird wie folgt zusammengesetzt:
totusind (zweitausend) | syv hundrede (siebenhundert) | tre (drei) | og (und) | halvfems (neunzig)

Zerbrechen Sie sich nur nicht den Kopf, 
wenn für Ihr Sprachverständnis 90 so klingt, als wäre es ½ fünfzig

IRSAM - lerne Dänisch im Internet

Mit IRSAM üben, hören und verstehen Sie Dänisch in allgemeinen und einfachen Sprachsituationen
Das Programm enthält verschiedene, alltagsbezogene Themenbereiche und besteht aus über 400 Seiten Unterrichtsmaterial mit interaktiven Aufgaben. Alle Texte wurden von Muttersprachlern vertont.

www.irsam.de